Arabic translation of the Poetics by Abū Bishr Mattā . ¿Escribió Aristóteles la "poética"? A saber, es decir, que no lo podemos averiguar. El texto se encuentra en el llamado Corpus aristotelicum , cuya transmisión textual vivió más peripecias que un personaje de novela bizantina (es lo que cuenta el historiador italiano Luciano Canfora en La biblioteca desaparecida , un libro que siempre tengo en mente cada vez que empiezo a leer a un clásico antiguo griego o romano). Sabemos además que le falta una parte, la dedicada a la comedia. Esto es lamentable por muchos motivos, no sólo por cuestiones "literarias". Umberto Eco fantaseó sobre ello en su novela El nombre de la rosa (1980) (muy bien adaptada al cine por Jean-Jacques Annaud en 1986, con el inolvidable Sean Connery haciendo de Guillermo de Baskerville), pero fue apenas un juego literario ingenioso y estimulante. El texto de la Poética empieza así: "Hablemos de la poética…". ¿Hablemos?
Nunca perdáis contacto con el suelo; porque sólo así tendréis una idea aproximada de vuestra estatura (Juan de Mairena)